November 9, 2007

গীত – 1

Posted in Geetanjali tagged , , at 12:07 am by Prem Piyush

1.
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার
চরনধুলার তলে ।

2.
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে ।

3.
নিজেরে করিতে গৌরব দান
নিজেরে কেবলই করি অপমান,
আপনারে শুঘূ ঘেরি়য়া ঘেরিয়া
ঘুরে মরি পলে পলে ।

4.
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে ।

5.
আমারে না যেন করি প্রচার
আমার আপন কাজে –
তোমারি ইচ্ছা করে হে পূর্ন
আমার জীবনমাঝে । Ravindranath Tagore

6.
যাচি হে তোমার চরম শান্তি
পরানে তোমার পরম কান্তি,
আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও
হ্রদয়পদ্মদলে ।

7.
শকল অহংকার হে আমার
ডূবাও চোখের জলে ।

:: ———————-$———————-: :

Below is the essence of the above Geetanjali song in Hindi.

1.
मेरा शीश झुका देना, हे तुम्हारे
चरणों के धुल के तले ।

2
सारे अहंकार हे मेरे
डुबा दो अश्रुधारा में ।

3.
स्वंय को गौरव दान देकर मैं
स्वयं का केवल अपमान करता हूँ,
स्वयं में ही केवल विचरण कर,
पल पल मैं मरता हूँ।

4.
सारे अहंकार हे मेरे
डुबा दो अश्रुधारा में ।

5.
स्वंय का ना करुँ मैं प्रचार
मेरे खुद के काम से –
तुम्हारी ही अभिलाषा पूर्ण करो हे,
मेरे जीवन के माध्यम से ।

6.
याचना करूँ, हे तुम्हारी चरम शान्ति
(और) प्राण में, तुम्हारी परम कान्ति
मुझे सहेजकर रखो
ह्र्दयकमल के पंखुड़ियों पर ।

7.
सारे अहंकार हे मेरे
डुबा दो अश्रुधारा में ।

:: ———————-$———————-: :

And below is the essence of the above Geetanjali song in English

1.
Let bow down my head
under the dust of thee feet.

2.
Thou, let my all ego
sink into the tears of eyes.

3.
When I give fame to myself,
I do insult to myself,
Revolving within myself,
Every moment I am dying.

4.
Thou, let my all ego
sink into the tears of eyes.

5.
I don’t wish my publicity,
(Thus) Through my duties –
Thou fulfill your wishes
Through my life.

6.
Thou, me seeking for your eternal peace,
(and) the your enlightenment in the soul,
Thou, keep me close to you,
On the petals of lotus heart.

7.
Thou, let my all ego
sink into the tears of eyes.

:: ———————-$———————-: :
( Below is the Roman transcript of the above Song offering )

1.
আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার
চরনধুলার তলে ।

Aamar matha nato karo dao he tomar
Chorondhular tole.

2.
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে ।

Sakol ahonkar he Amar
Dubao choKher jole.

3.
নিজেরে করিতে গৌরব দান
নিজেরে কেবলই করি অপমান,
আপনারে শুঘূ ঘেরি়য়া ঘেরিয়া
ঘুরে মরি পলে পলে ।

Nijere korite gourav daan
Nijere kewolei kori apaman,
Aapnare sudhu gheria gheria
Ghure mori pole pole ।

4.
সকল অহংকার হে আমার
ডুবাও চোখের জলে ।

Sakol ahonkar he Amar
Dubao chokher jole .

5.
আমারে না যেন করি প্রচার
আমার আপন কাজে –
তোমারি ইচ্ছা করে হে পূর্ন
আমার জীবনমাঝে ।

Aamare na jeno kori prochar
Aamar aapon kaje –
Tomari ichcha koro he purno
Aamar jiwon majhe ।

6.
যাচি হে তোমার চরম শান্তি
পরানে তোমার পরম কান্তি,
আমারে আড়াল করিয়া দাঁড়াও
হ্রদয়পদ্মদলে ।

Yachi he tomar charom shanti
porane tomar parom kanti,
Aamar Aaral koria darao
Hridoypadmadole ।

7.
শকল অহংকার হে আমার
ডূবাও চোখের জলে ।

Sakol ahonkar he Amar
Dubao chokher jole .

P.S.:
The above essence of songs in English and Hindi is my trial to bring out literal essence. Its not the translation, but my effort to understand myself Tagore’s songs.
Please show me the light to understand the poems with your comments.

Advertisements

17 Comments »

  1. aapka ye prayaas bahut hi sarahniye hai..
    bangali mein geetanjali padna aur use hindi english main arth ke saath samjhna ek saath ek jagh itni aasaani se…
    sabhi padne walon ke liye diwali par ye bahut bahut acha toffa hai..
    bahut shukriya…
    aasha hai yanha bangali sahitye-sagar ke aur moti bhi milnge..

  2. mehhekk said,

    wow bangla beuty poem,it was very facinating.

  3. ROCCKY said,

    Rabindranath Tegore is a genious and Great. He is a one of the Most Most Highclass Man.

  4. LUT said,

    I’m looking for the complete Gitanjali of Tagore in bengali who can help me to obtain it? thanks

    • The book Gitanjali by Rabindranath Tagore distributed by UBS Publishers’ Distributors Pvt. Ltd. 5, Ansari Road New Delhi, e-mail : ubspd@ubspd.com Ph: 011-23273601 has 103 veses and their English translations by Tagore himself, some in his own handwriting, often difficult to follow by persons like me whose mother tongue is not Bengali. It contains many oter interesting things like introduction by W.B.Yeats, etc and is priced Rs.395/=

  5. sujata said,

    are vaah ! its nice to see your blog . keep writing !

    sandoftheeye.blogspot.com

  6. MysticSaint said,

    Wonderful song!

  7. Raja said,

    Prithibir Sob theke Sukhi ebong sob theke dukhi manush chilen Rabindranath thakur…..take bojha amader moto sadharon manusher
    sombhob noy……

  8. Raja said,

    Prithibir Sob theke Sukhi ebong sob theke dukhi manush chilen Rabindranath thakur…..take bojha amader moto sadharon manusher
    sombhob noy……Tar jonmo theke mrittu kal porjonto chilo prithibir sornali
    somoy.

  9. Sanjukta said,

    This is what I was looking for. Song in Bangla script and English, as I understand Bangla, but donot know to read and want to read Geetanjali in Bangla.

    Can one suggest the whole of Geetanjali in this format.

  10. vamanan said,

    Great effort. Helpful to a Tamil like me who was born in Kolkotta but can read the Bengali script only with difficulty. You would be fulfilling a great need if you could put in the same sort of effort with more poems of Tagore

  11. HOSSAIN AHMED said,

    Really,it is a great effort.It is very helpful for a student like me.I am a student from Bangladesh.Since long time i was looking for bangla,english and hindi script.Thank you for this great effort from me.
    HOSSAIN AHMED
    FROM BANGLADESH
    hossain.eng4@gmail.com

  12. HOSSAIN AHMED said,

    Really,it is a great effort.It is very helpful for a student like me.I am a student from Bangladesh.Since long time i was looking for bangla,english and hindi script.Thank you for this great effort from me.
    HOSSAIN AHMED
    FROM BANGLADESH
    hossain.eng4@gmail.com

  13. Towhid said,

    Reader

  14. please write original geet in devanagari or roman script than translation in hindi and in english.people who donot know bangla can understand the origional melody only when they will read original bangla song in deonagri or roman script.we highly appreciate your effort.

    • badal0 said,

      Nice to see this. If a video clip can be posted with the recital. Will be great.

      Bengali is a sweet language. Every one will enjoy to hear it.

      Date: Sun, 12 Apr 2015 14:04:05 +0000
      To: badal0@hotmail.com

  15. mai gurudev ke geeton me nihit atmanivedan aur bhakti bhav ki gahraiyo me dubna chahta tha. par koi v anuvad chahe wah kitna hi exact kyo na ho geet ki real bhav bhumi me nahi utar sakta.isliye mai mool bangala geeto ko devnagri lipi ya roman lipi me gan kar sakta hu.aapne bangla nahi janane wale karoron logon ka bada upkar kiya hai.bhagwan aapko yashaswi banawen.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: